Chi sono

Aforismi di Fabrizio Caramagna tradotti in spagnolo

Tanti anni fa scrivevo aforismi brevi e non ero ancora narrativo nella scrittura, non ero ancora propenso a mescolare romanzo, dialogo, poesia e aforisma.

Alcuni dei questi aforismi “antichi” e “brevissimi” sono stati appena tradotti in lingua spagnola e raccolti in un libriccino a cura dell’aforista Jose Fernando Menéndez García. Insieme ai miei aforismi ci sono quelli di Malcolm De Chazal, uno scrittore francese che io adoro, autore di testi “visivi” e “visionari”.
Ecco alcuni miei aforismi di tanti anni fa raccolti nel libro (ringrazio ancora l’amico Fernando)

**

Fabrizio Caramagna, Aforismos

L’aforisma, l’implosione delle parole, l’esplosione del senso.
El aforismo, la implosión de la palabra, la explosión del significado.
.
Ci sono due fiori dentro il fiore. Uno è girato verso di noi, l’altro verso l’infinito.
Hay dos flores dentro de la flor. Una se vuelve hacia de nosotros, la otra hacia el infinito.
.
Nei sogni: essere reali senza bisogno di esistere, o anche: essere vivi senza bisogno di essere
reali.
En los sueños: ser real sin la necesidad de existir, o también: estar vivo sin la necesidad de ser real.
.
Che nome ho, quando un albero mi chiama?
¿Qué nombre tengo, cuando un árbol me llama?
.
Tutti parlano alle tue spalle. Solo il cielo ti parla in pieno viso.
Todos hablan detrás de ti. Solo el cielo te habla de frente.
.
La felicità tracima appena, l’infelicità inonda.
La felicidad apenas desborda, la infelicidad inunda.
.
La ragione sa molte cose, ma la follia ne sa una più grande.
La razón sabe muchas cosas, pero la locura sabe una más grande.
.
Le parole si partano, ma i silenzi si toccano.
Las palabras se comparten pero los silencios se tocan.
.
Prendetevi cura delle onde: il mare un giorno scomparirà.
Cuida las olas: el mar algún día desaparecerá.

Chi sono

Frammenti inesplorati – Manuale d’amore

Mi sono divertito a scrivere un breve manuale d’amore (30 pagine) in forma di aforismi. Sono consigli, pensieri e riflessioni sull’amore ai tempi dei social e sulla complicata relazione uomo-donna. Lo potete scaricare gratuitamente a questo
link di MailChimp, dopo aver compilato un semplice form.

 

Frammenti inesplorati, Manuale d’amore in Pdf, di Fabrizio Caramagna (clicca sul titolo per scaricarlo gratuitamente)

 

Per leggere invece il mio libro “Il numero più grande è due” – romanzo poetico (Mondadori), puoi andare in qualsiasi libreria o su Amazon

 

 

Chi sono

Primo articolo del blog

Mi chiamo Fabrizio Caramagna, sono nato a Torino e mi definisco scrittore di aforismi e ricercatore di meraviglie.

Il 22 gennaio è uscito presso Mondadori il mio libro Il numero più grande è due, una storia d’amore, il primo romanzo aforistico al mondo in cui la trama si compone esclusivamente di aforismi e poesie brevi.

Il mio libro si può acquistare in tutte le librerie o su Amazon.

**

Ogni giorno cerco l’invisibile. Non riuscirei a vivere senza l’invisibile.

In un mio aforisma scrivo:

Molti dicono “io sto bene così, sento la brezza sulla pelle, sento la voce dei miei figli, ho un lavoro, che cosa posso volere di più dalla vita?”.
Quello che vorrei dire è che là fuori c’è un qualcosa di invisibile, è nei corpi, nei luoghi, negli odori, nei libri, nelle stagioni.
Come facciamo a vivere senza cercare questo invisibile?

E in un altro aforisma scrivo:

Come fate a dormire la notte se di giorno non avete inseguito un’illusione, un sogno, un frammento di impossibile, se non avete progettato un viaggio fino agli anelli di Saturno, se non avete salvato una principessa e combattuto un drago, se non vi siete emozionati davanti a un tramonto. se non avete divorato un libro. Ma come fate a vivere?

Recentemente il comune di Castro, davanti a una delle spiagge più belle del Salento, ha messo un cartello con un mio aforisma sul mare. Il mare per me è il luogo di tutte le mie ossessioni. Il mare ha sempre qualcosa da dirmi:

**

Dal mare alla tv, nel 2016 invece un mio aforisma ha portato fortuna alla coppia vincitrice Iago Garcia e Samantha Togni nella finalissima di “Ballando con le stelle”. L’aforisma citato era una frase sugli addii. Nei miei scritti oscillo tra la ricerca della meraviglia e il senso della perdita di qualcosa. Anche il mio romanzo “Il numero più grande è due” è un libro sulla presenza e l’assenza, sull’amore e la paura di amare.

La Stampa di Torino mi ha definito aforista e mi dedicato un articolo intitolato: Il re degli aforismi spopola su social e tv, ma nessuno sa chi è.

Recentemente Vanity Fair mi ha accostato ad alcuni illustri poeti dell’Ottocento e Novecento italiano nell’articolo La poesia rinasce su Instagram.

Scrivo poesie o aforismi? Non lo so. A volte penso di scrivere in un genere letterario che ancora non esiste. Breve come l’aforisma, intenso come la poesia.

Fabrizio Caramagna (ph Mirko Macari)

**

Se volete contattarmi, condividere aforismi e opinioni sull’aforisma o più semplicemente conoscermi, questa è la mia pagina pubblica di Facebook. Mi trovate anche su Instagram e Twitter (dove sto lavorando a una antologia dei migliori Tweet di circa 200 autori).

Qui di seguito invece trovate la mia biografia, un po’ più “seriosa”.

**

Tradotto in 12 lingue e menzionato da testate autorevoli tra cui Il Sole 24ore e la rivista americana New Yorker, Fabrizio Caramagna è considerato uno dei più importanti “aforisti” italiani (con buona pace del correttore ortografico che considera la parola “aforista” un errore grammaticale!).

Nato a Torino, ha pubblicato i libri di aforismi Contagocce (2009) e Linee di seta (2012). In seguito ha pubblicato i suoi aforismi in edizioni private, a tiratura limitata di 30-50 copie, per amici e appassionati dell’aforisma.

In collaborazione con l’Associazione Italiana per l’Aforisma, Fabrizio Caramagna ha contribuito alla realizzazione del primo video cortometraggio sull’aforisma e ha pubblicato negli Stati Uniti nel 2014 (in versione bilingue italiano-inglese) The New Italian Aphorists, una antologia dell’aforisma italiano contemporaneo. Con oltre 400 articoli (contenenti recensioni, interviste e traduzioni inedite), ha fatto conoscere per la prima volta al pubblico italiano i principali scrittori di aforismi contemporanei nel mondo. Tra i diversi lavori ha curato e pubblicato Afocalypse, antologia dell’aforisma serbo contemporaneo, L’aforisma in Spagna. Tredici scrittori di aforismi e L’aforisma in Romania.

Nell’ambito dell’attività di promozione dell’aforisma italiano all’estero Fabrizio Caramagna ha curato le seguenti antologie: Aforismul în Italia, Antologia Premiului “Torino in Sintesi” – L’aforisma in Italia, Antologia dal Premio “Torino in Sintesi (edizione bilingue italiano-romeno, Petrosani, Romania, 2011) e The New Italian Aphorists – Aforisti Italiani Contemporanei (edizione bilingue italiano-inglese, New York, 2013)

Nell’ambito della promozione e diffusione dell’aforisma, Fabrizio Caramagna è socio fondatore della Associazione Italiana per l’Aforisma che gestisce il Premio Internazionale per l’aforisma Torino in Sintesi ed è membro onorario del Circolo Aforistico di Belgrado (Beogradski aforističarski krug) dal quale ha ricevuto nel 2010 il premio letterario “Zlatni Krug” (“Cerchio d’oro”).

In collaborazione con l’Associazione Italiana per l’Aforisma Fabrizio Caramagna ha contribuito alla realizzazione del primo cortometraggio in Italia sull’aforisma (regista Allegra Nasi).

Il cortometraggio si intitola “Il mondo in una frase” ed è il primo video sul genere letterario della “forma breve” realizzato professionalmente nel nostro Paese. Raccoglie la partecipazione di protagonisti ed esperti del genere i quali, attraverso testi, letture e interviste girate prevalentemente a Torino.

Qui di seguito, in questa intervista fatta in occasione del Salento in Sintesi 2018, il primo Festival dell’Aforisma in Salento, Fabrizio Caramagna – intervistato da Attilio Palma – parla di sé e dell’aforisma.